# Translation of kcm_icons to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2015, 2018, 2020, 2023.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2007.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2018, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-22 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-22 20:54+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: iconsizecategorymodel.cpp:14
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#: iconsizecategorymodel.cpp:15
#, kde-format
msgid "Secondary Toolbars"
msgstr "Underverktøylinjer"

#: iconsizecategorymodel.cpp:16
#, kde-format
msgid "Small Icons"
msgstr "Små ikon"

#: iconsizecategorymodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogvindauge"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr "Namn på gjeldande ikontema"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Desktop icons size"
msgstr "Storleik på ikon på skrivebordet"

#. i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Toolbar icons size"
msgstr "Storleik på ikon på verktøylinjer"

#. i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Main toolbar icons size"
msgstr "Storleik på ikon på hovudverktøylinja"

#. i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small icons size"
msgstr "Storleik på små ikon"

#. i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Panel icons size"
msgstr "Storleik på panelikon"

#. i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Dialog icons size"
msgstr "Storleik på ikon i dialogvindauge"

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Klarte ikkje laga mellombels fil."

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Klarte ikkje lasta ned ikontema-arkivet: %1"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Fila er ikkje eit gyldig ikontemaarkiv."

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Det oppstod eit problem ved installeringa, men dei fleste temaa i arkivet er "
"likevel installerte."

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Temaet er no installert."

#: main.cpp:260
#, kde-format
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "Installerer ikontema …"

#: main.cpp:270
#, kde-format
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "Installerer %1-temaet …"

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Here you can configure the default sizes of various icon types at a system-"
"wide level. Note that not all apps will respect these settings.<nl/><nl/>If "
"you find that objects on screen are generally too small or too large, "
"consider adjusting the global scale instead."
msgstr ""
"Her du kan du velja standard­storleik for ulike typar ikon. Merk at ikkje "
"alle program tek omsyn til innstillingane her.<nl/><nl/>Viss du synest at òg "
"andre element på skjermen generelt er for store eller små, kan du vurdera å "
"heller endra den globale skaleringsfaktoren."

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:41
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "Juster global skalering …"

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Size:"
msgstr "Storleik:"

#: package/contents/ui/main.qml:22
#, kde-format
msgid "This module allows you to choose the icons for your desktop."
msgstr "Med denne modulen kan du velja ikon til skrivebordet."

#: package/contents/ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "Fjern ikontema"

#: package/contents/ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "Gjenopprett ikontema"

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "Vel ikonstorleikar"

#: package/contents/ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Installer frå fil …"

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Get New Icons…"
msgstr "Hent nye ikon …"

#: package/contents/ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "Vel ikonstorleikar"

#: package/contents/ui/main.qml:285
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Opna tema"

#: package/contents/ui/main.qml:287
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Temafiler (*.tar.gz *.tar.bz2)"
